新锦江娱乐有限公司

电 话:159 0691 6666

邮 箱:735089999@qq.com

网 址:http://xjj6789.com
线 路:www.xjj900.com

缅甸动态

琴台客聚:用拼音学粤语易出错!

  香港地区在未被英殖民侵掠者佔领之前,隶属广州府新安县。清代广州府共辖十四县,有一口诀:「南番顺东香,清水化城(成)龙,三新一支花。」即南海、番禺、顺德、东莞、香山、清远、三水、从化、增城、龙门、新会、新宁、新安、花县。民国初年,因河南省亦有新安县,于是广东的新安更名为宝安,而香山县则因为出了民国伟人孙文(世称孙中山)而更名中山。中华人民共和国成立以后,地方政制屡有变迁,宝安亦变成深圳市辖下的一个区。

  现时一般人理解的「粤语」或「广东话」实为广州话或广府话。说是广州话,是因为这门差不多等于粤方言区「普通话」的方言,以广州旧城区西关一带的口音为正宗。说是广府话,是因为通行于整个广州府。中国广土众民,一地有一地的方言乡音。方言区之中,各县各乡的字音语法都有差异。以我们广州府为例,其实各县的方言都有开阖。

  笔者在香港出生,小时候仍有接触到操带有不同县份乡音广府话的长者。后来教育普及,广州话(或所谓广府话)就成了香港地区这九成以上华人的「母语」。到了今天,原籍潮州或长江流域或以北如山东、上海「移民」的第二代、第三代,大都不会原籍的母语。

  笔者求学时期,学校清一色以广府话授课,听兄姊说老师中还有些讲粤语时带有乡音。余生也晚,从未遇过。那时学广府话都没有借用外国的拼音方法。到了笔者成年之后,忽然有人强推香港华裔粤籍小孩学母语时也用音标,还要考核学生见字写音标,真不知人间何世!

  民国时代有国语运动,解放之后则有「推普」(推广普通话)。以前的国语或今时的普通话大同小异,是一种人为制定的方言,以北京话为蓝本,但又不完全等同「京片子」。「推普」要用统一音标,这有实际需要,因为全国汉语方言差异很多,有统一标准可以方便推广。现时普通话有阴阳上去四声,用了汉语拼音之外,还要加些符号。阴平声在字母上加一小横划(ā)、阳平声加一小撇(á)、上声加一形似英文字母「V」的小符(ǎ)、去声则加一小点(à)。这在用笔手写时很容易操作,但是书籍出版和中文电脑打字就带来许多麻烦!

  至于粤语的音标,可以说是百花齐放,乱成一团。好在现时香港地区以香港语言学会编订的方案较为通行,不必在英文字母上加点加划,在音标后面加数字便是。由「1」至「6」分别代表阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去。可是阴入、中入和阳入分别用1、3、6,造成重叠。结果有人自修时错误地将同标作「1」的阴平和阴入两声当成一样,然后阴去与中入、阳去与阳入也各自当成一样。其阴平声和阴入声只是「调值」相同,韵尾却不一样。偶然在网上遇到自学错了的朋友,真是「秀才遇着兵,有理说不清」呢!

  笔者的折衷办法,是用旧法以7、8、9标阴入、中入、阳入。这样就不怕读者误会了。

  香港语言学会的粤拼方案有其方便易用的好处,不过囿于过分重视标示「调值」。这样的安排让研究语音学的学者满意,但是普通用家却有自学出毛病的风险,便导致有少数朋友因误会而学错!文章来源:新锦江娱乐;www.xjj6789.com 

点击次数:  更新时间:2020-07-13 11:49:35  【打印此页】  【关闭