新锦江娱乐有限公司

电 话:159 0691 6666

邮 箱:735089999@qq.com

网 址:http://xjj6789.com
线 路:www.xjj900.com

缅甸动态

《万世流芳张玉乔》剧本身世之谜(三)

  上期我说容世城教授提出「当年『新艳阳』(由唐涤生执行)对于简又文剧本文本的修订,应该是局限在词曲说白的枝节范围」的论点,只是其中可能的情况之一,这是因我看到一份收录在《芳华萃影》(群芳仁慈善基金会出版)一书里的《万世流芳张玉乔》宣传品,注明该剧是「简又文先生主编.唐涤生君曲词」,如果只是望文生义,可能错误理解为简又文编写了故事情节,由唐涤生撰写曲词。

  有关粤剧剧本修订,在上世纪五十年代因粤剧电影兴起,大量舞台粤剧被改编拍成影话戏,在《编剧与撰曲:访李愿闻、庞秋华、梁山人》一文,撰曲人李愿闻透露缩龙成寸的窍门:「粤剧要3小时以上,单是唱主题曲已花上30至40分钟。而电影总共才不过一个半小时,所以我们改编时就把大段梆黄及过场等全数删去,而代之以广东小曲。因小曲一下子就可唱完,省回不少时间。除此连道白也要缩短。道白中有口古者,乃说话时押韵兼有着,加插于小曲中,起上下衔接的作用,观众亦会较易明白剧情的发展。」(文章收录在第十一届香港国际电节出版的《粤语戏曲片回顾》)

  我引述上文,旨在说明粤剧改动的幅度可达到什麽程度,而非形容唐涤生对《万世流芳张玉乔》的修订。以我过往评审新剧的经验,戏曲专栏作家童仁说的「简(又文)终究并非职业开戏者,词曲、介口等自有拗撬处」,是最常见的现象。至于剧本「曲白过于旧套」还是「具文学价值」,没有简氏的版本对照,难作判断;反而,卢玮銮、张敏慧编著的《梨园生辉--唐涤生与任剑辉》提出简氏的版本「未能让演员充分发挥」,会是芳艳芬请唐涤生修改剧本的主要原因。粤剧剧本有因人(主要演员)开戏(创作新剧)的传统,因为每位成名的粤剧演员在艺术上有自己的长处,编剧在撰写剧本时,要顾及戏班主要演员的表演特色,扬长避短,让演员在舞台上尽情发挥。简氏的剧本原非专为「新艳阳」撰写,本身又非专业的粤剧编剧,虽云在交给芳艳芬前曾作重编,但是否具「因人开戏」的能力,实在令人怀疑。所以,唐涤生在修订剧本,有可能要重写多处的大段曲词和修改部分场囗,让演员可以充分发挥;亦因此宣传品才会注明该剧由「简又文先生主编.唐涤生君曲词」。文章来源:新锦江娱乐;www.xjj6789.com

点击次数:  更新时间:2020-07-20 09:48:26  【打印此页】  【关闭